Sanan eu égard à käännös ranska-saksa

aufgrundIsland nimmt hier aufgrund seiner starken demokratischen Tradition eine herausragende Position ein. L'Islande excelle dans ce domaine eu égard à sa tradition démocratique solide. Bitte enttäuschen Sie die europäischen Verbraucher nicht, indem Sie aufgrund der heutigen Aussagen hier im Parlament Ihr Vorhaben grundlos verzögern. Je vous en prie, n'abandonnez pas les consommateurs d'Europe à cause d'un retard inopportun, eu égard à ce que vous avez peut-être entendu aujourd'hui. Aufgrund der weitreichenden Konsequenzen von Ratings ist eine intensive Auseinandersetzung mit dieser Branche unumgänglich. Eu égard à l'ampleur des répercussions des notations, il est impossible d'éviter une interaction intensive avec ce secteur.
vermöge

wegenWir haben uns wegen des genannten Konflikts nicht an dieser Abstimmung beteiligt. Nous nous sommes abstenus lors de ce vote eu égard à l'antagonisme susmentionné. Denn wegen der Richtlinie aus dem Jahre 1991 war er gezwungen, eine Sache legislativ zu behandeln, die doch im Kern finanzieller und ökonomischer Natur ist. En effet, eu égard à la directive de 1991, il s'est vu dans l'obligation de traiter sous l'angle législatif une matière qui est essentiellement de nature économique et financière. Wegen dieser Komplexität sowie Veränderungen in der Nomenklatur, der aktivitätsbezogenen Budgetierung und der Erweiterung war es schwierig, einen Gesamtüberblick zu geben. Eu égard à cette complexité, en conjonction avec les modifications de la nomenclature, la budgétisation par activités et l'élargissement, il n'a pas été aisé de délivrer un avis général.
wobei

Sanakirja